Can I buy tickets at the box office without paying the Ticketmaster convenience fees?

Yes.  Tickets purchased at the NRG Park ticket windows do not include the Ticketmaster convenience fees.